05 – L’Affaire Dreyfus Copy

O trecho retirado dessa obra sobre o famoso caso Dreyfus relata os fatos que antecederam e sucederam à publicação do “J’accuse” de Zola.

Antes de assistir ao vídeo é imprescindível:

  1. Estudar o conteúdo do arquivo LAffaire-Dreyfus.
  2. Sublinhar suas dificuldades e, se quiser, tentar traduzi-lo.

Principais questões tratadas nesta AULA:

  1. Terminológicas: pesquisa de terminologia de época – início do século XX; terminologia política e jurídica.
  2. Históricas: conhecimento da conjuntura histórica e política que cercou o caso Dreyfus, na determinação das melhores escolhas de tradução.

TEXTO DE ESTUDO: Trecho de Cahm, Éric, L’Affaire Dreyfus, Paris, Le livre de poche, 1994.

Para assistir ao vídeo da aula, você deve clicar no primeiro link abaixo do cabeçalho “Conteúdo da aula” e depois ir seguindo os links “próximo tópico” até o último, quando deverá ser feito o teste correspondente a esta aula.