Esta aula também estuda um texto acadêmico, prefácio escrito por Emanuele Severino a um livro sobre educação para a morte. […]

Esta aula estuda um texto acadêmico de história, que trata das relações do papa Inocêncio III com os outros poderes […]

Esta aula estuda o texto de uma revista de arqueologia que trata de um conjunto arquitetônico romano do monte Celio. […]

Neste vídeo exponho os principais elementos a que o(a) tradutor(a) deve dar atenção em seu trabalho.

Os usos dos artigos, em cada língua, obedecem a condições que nem sempre é fácil delimitar por regras. Mas é […]

Esse é um elemento não muito conhecido e não muito valorizado. Mas a posição dele pode determinar o equilíbrio de […]

O problema dos possessivos é que algumas línguas os acham imprescindíveis. Já para nós, quanto menos, melhor.

As formas terminadas em -ing (o present participle) nem sempre correspondem ao nosso gerúndio. Elas podem ter diversos valores, que […]

Como já vimos no começo, por causa da abundância de flexões da língua portuguesa, é maior a variabilidade de posições […]

Antes de passarmos aos tópicos específicos da língua estrangeira, é bom reforçar algumas noções muito discutidas em português.

Neste vídeo, converso um pouco sobre o modo de ver a estrutura sintática dos períodos.  

O problema dos possessivos é que algumas línguas os acham imprescindíveis. Já para nós, quanto menos, melhor.

Uma das dificuldades é reconhecer o predicativo do objeto (attribut du complément d’objet direct); a outra é achar um lugar […]

Do particípio presente não resta muita coisa em português. Mas em francês ele é marcante. Nem sempre sua tradução é […]

O dont francês nem sempre é fácil de traduzir. Muitos de seus usos escapam à lógica do nosso cujo(a). Entender suas estruturas […]

Em francês, dependendo da função que o pronome relativo desempenha, sua forma muda. A aparente simplicidade de sua tradução pode […]

Nesta aula veremos a evolução histórica da palavra on e os modos de traduzi-la em português, o que nem sempre […]

Nesta aula veremos os usos contrastivos do sujeito em francês e em português. Serão abordados tópicos como posição, reiteração, anacoluto  […]

Antes de passarmos à parte específica da língua estrangeira, convém reforçar alguns pontos muito discutidos em português. O bom entendimento […]

Neste vídeo, converso um pouco sobre o modo de ver a estrutura sintática dos períodos.