Na frase “Il ne pouvait être question qu’elle en portât toujours le fardeau sur des territoires qui ne lui appartenaient pas et que les traités lui défendaient de s’attribuer”, o trecho “que les traités lui défendaient de s’attribuer” é traduzível por mais de uma forma. Quais são elas?

Na frase “Y eussions-nous consenti que les Anglais auraient pris notre place en invoquant les nécessités stratégiques“, o trecho  “Y eussions-nous consenti que les Anglais auraient pris notre place”, pode ser traduzido das seguintes maneiras:

Na frase ” Comme, près de cette dernière ville, au débouché du pipe-line de l’IrakPetroleum, l’autorité française faisait fonctionner une raffinerie qui permettait de fournir le
Levant d’essence par prélèvement sur la part de pétrole qui appartenait à la France, les Britanniques cherchaient par tous moyens à fermer notre établissement afin que nous-mêmes
et les États du Levant fussions, en cette matière, sous leur complète dépendance“, pode-se dizer o seguinte de comme e faisait fonctionner:  

Les Américains se sont ménagés sur place des concours.

Na frase “les uns et les autres m’affirmant leur désir de voir dans leur pays l’État s’acquitter pleinement de ses obligations, mais chacun se faisant l’apôtre de tel ou tel des particularismes qui, depuis l’aurore de l’Histoire, empêchaient qu’il en fût ainsi” a sequência de participes présent da seguinte frase foi analisada gramaticalmente como: