Este é um texto cuja dificuldade está na simplicidade. De uma facilidade apenas aparente, ele também oferece desafios musicais.

Antes de assistir ao vídeo, é imprescindível:

1. Estudar o conteúdo do arquivo Alma-Crève-coeur.
2. Anotar suas dúvidas e, se quiser, tentar traduzi-lo.

Principais questões tratadas nesta AULA:

1. Análise do discurso: texto construído com base num discurso estruturalmente simples, em primeira pessoa: narrador com alocução de tipo infantil.
2. Escolha de palavras e frases condizentes com a ingenuidade expressa pelo narrador.
3. Atenção especial aos tempos verbais e à repetição ou não de pronomes pessoais.
4. Análise das escolhas lexicais que percorrem o texto e devem nortear as escolhas do tradutor.
5. Problemas técnicos da tradução de música.

TEXTO ESTUDADO: Trecho de Le Clézio, J.M.G., Alma, Gallimard, 2017.

Para assistir ao vídeo da aula, você deve clicar no primeiro link abaixo do cabeçalho “Conteúdo da aula” e depois ir seguindo os links “próximo tópico” até o último, quando deverá ser feito o teste correspondente a esta aula.