FT 07 – Mémoires de guerre Raquel - Editra

Nesta aula veremos um texto escrito por Charles De Gaulle pouco depois do término da Segunda Guerra Mundial. Contém um relato e uma interpretação de importantes fatos do conflito.

Antes de assistir ao vídeo, é imprescindível:

  1. Estudar o conteúdo do arquivo Mémoires de guerre
  2. Fazer o possível para traduzir pelo menos alguns trechos.

Principais questões tratadas nesta AULA:

    1. Questões históricas: conhecimento do contexto do período de guerra e anterior – o desconhecimento desses dados pode dar ensejo a erros de tradução.
    2. Estruturação rebuscada do texto – necessidade de bons conhecimentos de uma escrita erudita.
    3. Importantes questões sintáticas.

TEXTO DE ESTUDOTrecho de De Gaulle, Charles, Mémoires de guerre, Plon, 1956.

 

Para assistir ao vídeo da aula, você deve clicar no primeiro link abaixo do cabeçalho “Conteúdo da aula” e depois ir seguindo os links “próximo tópico” até o último, quando deverá ser feito o teste correspondente a esta aula.